美人的泪水，流入诗人的眼睛，就化为诗人笔下的墨水，写成一句句千古流传的神仙诗句。

但见泪痕湿，不知心恨谁。

译：只看见她泪痕湿满了两腮，不知道她心中埋怨的是谁？

美人卷珠帘，深坐蹙蛾眉。

但见泪痕湿，不知心恨谁。

——李白《怨情》

玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。

译：寂寞忧愁的颜面上泪水长流，犹如春天带雨的梨花。

风吹仙袂飘飖举，犹似霓裳羽衣舞

玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。

含情凝睇谢君王，一别音容两渺茫。

昭阳殿里恩爱绝，蓬莱宫中日月长。

——节选白居易《长恨歌》

萧娘脸薄难胜泪，桃叶眉尖易觉愁。

译：少女娇羞的面庞遮掩不住相思泪，桃叶眉上所挂的忧愁也容易被人察觉。

萧娘脸薄难胜泪，桃叶眉尖易觉愁。

天下三分明月夜，二分无赖是扬州。

——徐凝《忆扬州》

忍泪佯低面，含羞半敛眉。

译：为了忍住眼泪，假装低头，含羞皱着眉。

四月十七，正是去年今日，别君时。忍泪佯低面，含羞半敛眉。

不知魂已断，空有梦相随。除却天边月，没人知。

——唐代·韦庄《女冠子·四月十七》

犀玉满头花满面，负妾一双偷泪眼。泪珠若得似真珠，拈不散，知何限，串向红丝点百万。

译：她满头珠玉装饰好似花一般，有谁能理解她暗自相思双眼泪水涟涟。那串串眼泪就像珍珠，拈不散，数不清，用红丝串上应有上百万。

燕语莺啼三月半，烟蘸柳条金线乱。五陵原上有仙娥，携歌扇，香烂漫，留住九华云一片。

犀玉满头花满面，负妾一双偷泪眼。泪珠若得似真珠，拈不散，知何限，串向红丝点百万。

——五代·佚名《天仙子·燕语莺啼三月半》

执手相看泪眼，竟无语凝噎。

译：她紧紧握着我的手含着泪对视，哽咽着说不出一句话。

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？

——柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》

有情芍药含春泪，无力蔷薇卧晓枝。

译：经历过春雨的芍药花上饱含着雨露，好似含着泪的少女，脉脉含情。玫瑰横躺着，仿佛无力地低垂着，惹人怜惜。

一夕轻雷落万丝，霁光浮瓦碧参差。

有情芍药含春泪，无力蔷薇卧晓枝。

——宋代·秦观《春日五首·其二》

春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。

译：春景依旧，只是人却憔悴消瘦。泪水洗尽脸上的胭脂，又把薄绸的手帕全都湿透。

红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄。一怀愁绪，几年离索。错、错、错。

春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫、莫、莫！

——陆游《钗头凤》

滴罗襟点点，泪珠盈掬。

译：哎，是什么东西滴落在她的衣襟上？那是满把的泪水啊！

敲碎离愁，纱窗外、风摇翠竹。人去后、吹箫声断，倚楼人独。满眼不堪三月暮，举头已觉千山绿。但试将一纸寄来书，从头读。

相思字，空盈幅；相思意，何时足？滴罗襟点点，泪珠盈掬。芳草不迷行客路，垂杨只碍离人目。最苦是、立尽月黄昏，阑干曲。

——宋代·辛弃疾《满江红·敲碎离愁》

琐窗寒、轻拢慢捻，泪珠盈睫。

译：佳人正在慢拨慢弹着琴，表达着心中的郁结，她的伤心泪沾湿了那美丽的长睫。

辽阳驿使音尘绝。琐窗寒、轻拢慢捻，泪珠盈睫。推手含情还却手，一抹《梁州》哀彻。

千古事，云飞烟灭。贺老定场无消息，想沉香亭北繁华歇，弹到此，为呜咽。

——宋代·辛弃疾《贺新郎·赋琵琶》

玉人垂泪滴珍珠，似梨花暮雨。

译：她滴垂下的眼泪似一串串的珍珠，也像梨花带雨。

寒生玉壶，香烬金炉，晚来庭院景消疏，闲愁万缕。胡蝶归梦迷溪路，子规叫月啼芳树，玉人垂泪滴珍珠，似梨花暮雨。

——元·阿里耀卿《醉太平》

别时犹记，眸盈秋水，泪湿春罗。

译：记得离别时，她一双眼眸水汪汪，泪水打湿了春衫。

人生能几浑如梦，梦里奈愁何？别时犹记，眸盈秋水，泪湿春罗。绿杨台榭，梨花院宇，重想经过。水遥山远，鱼沉雁渺，分外情多！相思何日重相见，山远水偏攻。风弦虽断，莺胶难接，愁满离肠。最伤情处鲛绡贵恨，翠靥留香。故人何在？浓荫深院，斜月幽窗。

——元·赵雍《人月圆》

翠黛颦，珠泪滴，衫袖湿。

孤雁悲，寒蛩泣，恰待团圆梦惊回。凄凉物感愁心碎。翠黛颦，珠泪滴，衫袖湿。

——元·曾瑞《四块玉[闺情]》

害得我柳眉颦秋波水溜，泪滴春衫袖，似桃花带雨胭脂透。

害得我如柳叶般的眉头频频皱起，眼泪水不停地往下掉，泪水滴湿了春衫袖，就像是桃花带着雨水那般显得格外生动。

检点旧风流，近日来渐觉小蛮腰瘦。想当初万种恩情，到如今反做了一场僝僽。害得我柳眉颦秋波水溜，泪滴春衫袖，似桃花带雨胭脂透。绿肥红瘦，正是愁时候。

——元·珠帘秀《醉西施》

愁聚眉峰尽日颦，千点啼痕，万点啼痕。

译：相思生愁整日都皱着眉，脸上留下千点泪痕，万点泪痕。

雨打梨花深闭门，孤负青春，虚负青春。赏心乐事共谁论？花下销魂，月下销魂。

愁聚眉峰尽日颦，千点啼痕，万点啼痕。晓看天色暮看云，行也思君，坐也思君。

——明代·唐寅《一剪梅·雨打梨花深闭门》